With her song 'Prom Queen' going viral on TikTok, what was once just Lili Trifilio, Beach Bunny is now the Chicago formed