The 86-year-old country music legend, who was best known for his 1971 hit 'Kiss an Angel Good Mornin'', passed away in his home