Grace Jones’ Meltdown is to move to 2022, with the iconic artist remaining in place to curate and headline the much-anticipated Southbank