Acclaimed singer-songwriter Lucy Dacus and Charlatans frontman Tim Burgess will play exclusive streamed sessions in June as part of the Royal Albert Home series.