The heavy metal legends' South American dates in April with Greta Van Fleet are currently being rescheduled for December