Canada’s favourite rock’n’roll band The Sheepdogs will join American roots rock band Larkin Poe, fronted by sisters Rebecca