The Sherlocks’ recent single ‘Sirens’ delivered a big moment for the band, their fierce and uncompromising new sound rewarded